8 00:02:59,927 --> 00:03:05,419 Χρησιμοποιήστε το μόνο ως έσχατη λύση. Όταν όλα τα άλλα έχουν αποτύχει. 9 00:03:07,678 --> 00:03:12,469 - Με έχει εξυπηρετήσει καλά, όπως μπορείτε να δείτε. - Ναι, πατέρα. 10 00:03:12,470 --> 00:03:16,011 - Δεν θα καθίσεις; - Όχι. Ο χρόνος είναι λίγος. 11 00:03:16,012 --> 00:03:18,970 Πρέπει να είσαι εκτός λειτουργίας. 12 00:03:18,971 --> 00:03:23,179 Σου έδωσα το μυστικό μου. Σου δίνω τουλάχιστον 15 κορώνες. 13 00:03:23,180 --> 00:03:25,179 Και αυτό. 14 00:03:25,180 --> 00:03:29,638 Αυτό το αγόρασε ο παππούς σου ξίφος κατά των Μαυριτανών του Λεπάντο. 15 00:03:29,639 --> 00:03:33,680 Το χρησιμοποίησα λίγο. Υπό τον αείμνηστο βασιλιά Ερρίκο. 16 00:03:33,681 --> 00:03:36,013 Τώρα είναι δικό σου. 17 00:03:36,014 --> 00:03:41,222 Θα σας συστήσει τον Monsieur Treville, που διοικεί τους σωματοφύλακες του Βασιλιά. 18 00:03:41,223 --> 00:03:47,011 Θα το θυμάται καλά. Και εμένα. 19 00:03:49,724 --> 00:03:52,765 Γιε μου, θα πας να είναι σωματοφύλακας. 20 00:03:52,766 --> 00:03:57,432 Είσαι νέος, γενναίος και ένας Γασκώνος και ένας Ντ' Αρτανιάν. 21 00:03:57,433 --> 00:04:01,558 Μάχη, όποτε μπορείς. Μην υποκύπτεις ποτέ σε προσβολές... 22 00:04:01,559 --> 00:04:05,267 εκτός από τον Βασιλιά και τον καρδινάλιο Ρισελιέ. 23 00:04:05,268 --> 00:04:09,725 Τώρα κουραστείτε τον Καρδινάλιο, γιατί κυβερνά τη Γαλλία μέσω του Βασιλιά. 24 00:04:09,726 --> 00:04:13,184 Αλλά είσαι άνθρωπος του βασιλιά, και η βασίλισσα. 25 00:04:13,185 --> 00:04:15,559 Έτσι... 26 00:04:17,811 --> 00:04:21,726 Τώρα, πήγαινε και πες αντίο στη μητέρα σου. 27 00:04:22,895 --> 00:04:26,352 Η αλοιφή σας είναι στη συσκευασία. Τρίψτε το καλά σε κάθε γρατσουνιά. 28 00:04:26,353 --> 00:04:29,811 Και στεγνώστε τον μανδύα σας και σας παπούτσια καλά. / Ναι, μάνα. 29 00:04:29,812 --> 00:04:33,301 Αντίο. Αντίο, πατέρα. 30 00:04:34,063 --> 00:04:38,395 Μην πουλάς το άλογο. Ας πεθάνει τιμητικά από γεράματα! 31 00:04:38,396 --> 00:04:41,104 Και πολεμήστε, θυμηθείτε! 32 00:04:41,105 --> 00:04:43,646 Φροντίζω. 33 00:04:56,190 --> 00:04:58,268 Ερχομαι! 34 00:05:02,732 --> 00:05:06,268 Καθώς κάποιος πιθανότατα καβαλάει σε μια νεραγκούλα. 35 00:05:07,608 --> 00:05:10,895 Ίσως είναι ένα τυρί με πόδια. 36 00:05:12,900 --> 00:05:17,316 Πες μου με τι γελάς. Μετά θα γελάσουμε μαζί. 37 00:05:17,317 --> 00:05:21,900 Αν ήσουν κύριος, θα σου μιλουσα. 38 00:05:21,901 --> 00:05:25,355 Αλλά σε σένα μιλάω! 39 00:05:26,985 --> 00:05:30,272 Γυρίστε, αν είστε άντρας! 40 00:05:36,319 --> 00:05:40,736 Είναι Γασκώνος. / Να τον σκοτώσω; / Αρ. 41 00:05:40,737 --> 00:05:45,233 Βάλτε τον στο γελοίο άλογό του και αφήστε τον να φύγει. 42 00:06:00,072 --> 00:06:02,113 Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση, Παναγία μου. 43 00:06:02,114 --> 00:06:06,155 Ο καρδινάλιος σε διατάζει στην Αγγλία. Ενημερώστε τον όταν φύγει ο Δούκας. 44 00:06:06,156 --> 00:06:09,447 - Και μετά; - Περιμένει τις περαιτέρω εντολές του. 45 00:06:09,448 --> 00:06:13,698 Και εσύ; Πότε θα σε ξαναδώ; 46 00:06:13,699 --> 00:06:16,198 Εσύ... Δολοφόνος! 47 00:06:16,199 --> 00:06:19,273 Θα σας τιμωρήσω, κύριε. 48 00:06:20,866 --> 00:06:24,032 Συγχωρέστε με, κυρία. But, I must kill your friend. 49 00:06:24,033 --> 00:06:25,907 Δεν είσαι τρομοκρατημένος; 50 00:06:25,908 --> 00:06:29,699 Μακριά, κολοκύθα! Θα ακούσετε από εμένα. 51 00:06:29,700 --> 00:06:31,944 Είναι πολύ όμορφος. 52 00:06:41,743 --> 00:06:44,651 Κλοντ, πλήρωσε τον λογαριασμό! 53 00:06:46,702 --> 00:06:49,195 Εσύ... 54 00:07:37,833 --> 00:07:42,661 Πού είναι ο Monsieur Treville; / Επάνω. / Ευχαριστώ. 55 00:07:45,792 --> 00:07:48,000 Μου αρέσουν οι πόρπες της ζώνης. 56 00:07:48,001 --> 00:07:52,833 Είμαι άνθρωπος των χρημάτων του νύχτα ξοδεύει πολύτιμα πουκάμισα. 57 00:07:52,834 --> 00:07:54,959 Ή τα λεφτά των ερωμένων κάποιου. 58 00:07:54,960 --> 00:07:58,584 Όχι, το δικό μου. Πλήρωσα με 12 πιστόλια. 59 00:07:58,585 --> 00:08:01,793 Είναι χρυσή ζώνη. 60 00:08:01,794 --> 00:08:05,418 Εκπληκτικός! Υπάρχει αρκετός χρυσός στη Γαλλία να τεντωθεί τόσο πολύ; 61 00:08:05,419 --> 00:08:11,794 Μπορώ να σηκώσω τον μανδύα; - Όχι, έχω κρυώσει. 62 00:08:11,795 --> 00:08:14,750 Η διακριτικότητα είναι μέρος της ματαιοδοξίας. 63 00:08:15,004 --> 00:08:17,670 Δεν καταλαβαίνω. Ξέρω αυτό για την ανδρεία, 64 00:08:17,671 --> 00:08:23,791 αλλά με τέτοια ρούχα Δεν μπορώ να είμαι συνετή. 65 00:08:28,713 --> 00:08:32,046 Ένα πολύ καθαρό σπαθί ώθηση. Ένα αναμνηστικό από... 66 00:08:32,047 --> 00:08:34,921 η φρουρά του Καρδινάλιου. -Είσαι ψεύτης. Είναι μια ευλογιά. 67 00:08:34,922 --> 00:08:41,541 Αν δει κανείς... / Μην προσποιηθείς ότι ξέρεις να κάνει οποιαδήποτε διαφορά στη θεραπεία. 68 00:08:42,590 --> 00:08:46,339 Ο κύριος Τρεβίλ θα σας δει τώρα. 69 00:08:48,132 --> 00:08:50,459 Σας ευχαριστώ. 70 00:09:28,637 --> 00:09:32,588 Το λέει ο πατέρας σου κουβαλάς το παλιό του σπαθί. 71 00:09:34,096 --> 00:09:36,008 Ναί. 72 00:09:45,430 --> 00:09:52,222 Κάνε μου την τιμή να πάρω ένα όπλα, «μέχρι να μεγαλώσει το δικό σου. 73 00:09:52,223 --> 00:09:54,139 Κύριε, δεν ζητώ ελεημοσύνη από κανέναν. 74 00:09:54,140 --> 00:09:57,426 Τότε δεν είναι πιθανό να το πάρετε. 75 00:09:58,265 --> 00:10:04,806 Όχι, όχι φιλανθρωπία, αλλά αγάπη και ευγένεια για τον γιο ενός παλιού φίλου. 76 00:10:04,807 --> 00:10:08,592 Για να κρατήσει τους εχθρούς του πιο μακριά. 77 00:10:08,850 --> 00:10:11,129 Σε αυτή την περίπτωση, κύριε. 78 00:10:11,225 --> 00:10:13,054 Προσφέρω ευχαριστώ. 79 00:10:13,517 --> 00:10:17,641 Τόσο όσο Μπορώ να σας προσφέρω. 80 00:10:17,642 --> 00:10:22,933 Βλέπετε, δεν υπάρχει θέση οι σωματοφύλακες για κάθε άντρα... 81 00:10:22,934 --> 00:10:27,596 μέχρι να υπηρετήσει σε μια εκστρατεία ή διακρίνεται στη δολοφονία. 82 00:10:28,018 --> 00:10:33,893 Όμως, αυτό που μπορώ να κάνω είναι να γράφω ένα γράμμα στον κύριο ντε Σαλ, 83 00:10:33,894 --> 00:10:37,181 που διοικεί τους φρουρούς. 84 00:10:37,353 --> 00:10:41,019 Δειλά! σε φτύνω! 85 00:10:41,020 --> 00:10:42,727 Τι; 86 00:10:42,728 --> 00:10:44,394 Όχι για εσάς, κύριε. 87 00:10:44,395 --> 00:10:46,936 Σε αυτόν τον τύπο, χωρίς το μάτι! 88 00:10:46,937 --> 00:10:51,019 Εσείς, κύριε! Είπα σταμάτα, κύριε! 89 00:11:10,315 --> 00:11:14,977 Με συγχωρείτε, βιάζομαι! - Σίγουρα βιάζεσαι. 90 00:11:15,274 --> 00:11:19,188 Μπήκες εμπόδιο μέσα μου και περιμένουμε μια δικαιολογία είναι επαρκής; 91 00:11:20,482 --> 00:11:23,065 Χρειάζεσαι ένα μάθημα τρόπων. 92 00:11:23,066 --> 00:11:25,274 Είπα «με συγχωρείτε». 93 00:11:25,275 --> 00:11:27,768 Δεν χρειάζομαι μάθημα τρόπων. 94 00:11:28,900 --> 00:11:31,227 Θα έχεις ένα πάντως. 95 00:11:31,317 --> 00:11:33,265 Οπου; 96 00:11:34,317 --> 00:11:37,771 Το μοναστήρι των Καρμελιτών, στις δώδεκα. 97 00:11:48,402 --> 00:11:53,277 - Χρυσό παντού. - Σταμάτα! Τρέχεις με κλειστά μάτια! 98 00:11:53,278 --> 00:11:56,735 - Κύριε, σας ζητώ συγγνώμη. - Απαιτώ ικανοποίηση. 99 00:11:56,736 --> 00:11:59,893 Οπου; - Στο Λουξεμβούργο, μια η ώρα. 100 00:12:07,488 --> 00:12:11,107 Ω, κοίτα... το άγαλμα. 101 00:12:11,655 --> 00:12:13,650 Συγχωρέστε με, κύριοι. 102 00:12:14,155 --> 00:12:19,113 - Ρίξε αυτό. - Χρυσός που φεύγει από την πανσέλη που αναχωρεί! 103 00:12:19,114 --> 00:12:20,946 Αυτό δεν είναι δικό μου. 104 00:12:20,947 --> 00:12:23,155 Συγνώμη, το είδα να πέφτει. 105 00:12:23,156 --> 00:12:26,655 Βλέπεις πάρα πολλά, είναι λάθος μεταξύ των αγροτών. 106 00:12:26,656 --> 00:12:30,406 - Είμαι Γασκώνος, κύριε. - Και πρέπει να μάθουν πολιτισμένη συμπεριφορά. 107 00:12:30,407 --> 00:12:34,156 Δεν είμαι νταής, ως μελλοντικός ιερέας Παλεύω μόνο αν πρέπει. 108 00:12:34,157 --> 00:12:37,365 Αλλά έχετε συμβιβάσει μια κυρία. 109 00:12:37,366 --> 00:12:40,108 Να πούμε στο ξενοδοχείο Τρέβιλ, δύο η ώρα; / Κύριε! 110 00:12:40,366 --> 00:12:43,571 Κύριε, το πορτοφόλι σας! 111 00:12:44,867 --> 00:12:50,939 Λοιπόν, αν είναι να με σκοτώσουν, στο τουλάχιστον από το χέρι ενός σωματοφύλακα. 112 00:13:06,119 --> 00:13:08,618 Είσαι ακριβής. 113 00:13:08,619 --> 00:13:12,025 Ακόμα κι αν δεν τρέχεις. 114 00:13:14,620 --> 00:13:16,286 Αλλά με πλήγωσες τον ώμο. 115 00:13:16,287 --> 00:13:20,036 Πιστεύω ότι δεν θα σας ενοχλήσει, κύριε. Αν θέλετε να αναβάλετε... 116 00:13:20,037 --> 00:13:23,953 Με κάθε τρόπο. παλεύω απλά καθώς και με το αριστερό μου χέρι. 117 00:13:23,954 --> 00:13:27,495 Εάν το βρείτε αυτό, σας μεταφέρει ένα μειονέκτημα, ζητώ συγγνώμη. 118 00:13:27,496 --> 00:13:29,579 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε. 119 00:13:29,580 --> 00:13:34,740 Για την πληγή σου, έχω μια αλοιφή από τη μητέρα μου. 120 00:13:37,998 --> 00:13:43,371 Με κατέκλυσες νεαρέ. Α, ήρθε το δεύτερο μου. 121 00:13:43,415 --> 00:13:48,915 Τον πολεμάς; Αλλά τον συναντώ τον εαυτό μου. / Όχι μέχρι τη μία, κύριε. 122 00:13:48,916 --> 00:13:53,707 Όχι, το κάνω! / Στις δύο. / Πώς ήσουν καιρό στο Παρίσι; 123 00:13:53,708 --> 00:13:57,749 - Από τις 8 το πρωί σήμερα. - Δεν έχασες χρόνο. 124 00:13:57,750 --> 00:14:00,705 Ο πατέρας μου συνέστησε ότι πολεμώ μονομαχίες. 125 00:14:04,126 --> 00:14:08,456 Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε κάνε του μερικές πιστώσεις. 126 00:14:20,502 --> 00:14:23,244 - Η φρουρά του Καρδινάλιου! - Σταμάτα, γρήγορα! 127 00:14:25,795 --> 00:14:30,623 Αχ, σωματοφύλακες! Μονομαχία σε πείσμα των διαταγμάτων. 128 00:14:31,754 --> 00:14:34,920 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα. Θα θέλατε να είστε στο δρόμο σας. 129 00:14:34,921 --> 00:14:37,420 Έχουμε χρέος να καταστείλουμε την αταξία... 130 00:14:37,421 --> 00:14:41,212 ...και συλλαμβάνουν τους καβγατζήδες. Βάλτε επάνω το σπαθί σου και έλα μαζί μας; 131 00:14:41,213 --> 00:14:45,544 Αδύνατος. / Αδιανόητο. / Απίθανο. 132 00:14:45,713 --> 00:14:50,044 Τότε πρέπει να σας χρεώσουμε. 133 00:14:55,256 --> 00:15:00,464 Αυτοί είναι έξι και εμείς είμαστε μόνο τρεις. / Όχι... τέσσερα. 134 00:15:00,465 --> 00:15:02,792 Δεν είσαι ένας από εμάς. 135 00:15:03,549 --> 00:15:05,548 Δεν είναι δική σου υπόθεση, αγόρι μου. 136 00:15:05,549 --> 00:15:09,464 Μπορεί να μην έχω τον χιτώνα, αλλά εγώ να έχεις την καρδιά του σωματοφύλακα! 137 00:15:11,216 --> 00:15:18,000 Νεαρό, μπορείς να συνταξιοδοτηθείς. Σώστε το δέρμα σας. Και γρήγορα. 138 00:15:22,301 --> 00:15:26,259 Πώς σε λένε; / Ντ' Αρτανιάν. / Λοιπόν. 139 00:15:26,260 --> 00:15:29,967 Άθως, Πόρθος, Αράμης και Ντ' Αρτανιάν! 140 00:15:29,968 --> 00:15:32,545 Προς τα εμπρός! 141 00:15:40,386 --> 00:15:42,381 Πρώτα, ας προσευχηθούμε. 142 00:15:45,595 --> 00:15:49,214 Ευγενικός Ιησούς, πράος και σκληρός! 143 00:15:52,763 --> 00:15:54,627 Μπορώ; 144 00:16:05,556 --> 00:16:07,883 Συγνώμη. 145 00:16:11,015 --> 00:16:13,342 Ένα ξίφος! 146 00:16:14,390 --> 00:16:17,180 Για όνομα του Θεού. 147 00:16:20,807 --> 00:16:22,755 Σας ευχαριστώ. 148 00:18:13,445 --> 00:18:15,357 Ντ' Αρτανιάν! 149 00:18:17,112 --> 00:18:19,225 Όχι! 150 00:18:30,738 --> 00:18:34,690 Όχι! Αφήστε τον σε μένα! 151 00:18:47,907 --> 00:18:50,615 - Άσε κάτω το σπαθί σου! - Όχι! 152 00:18:50,616 --> 00:18:53,532 Παραδοθείτε, Μπισκάρτα! σε παραγγέλνω. 153 00:18:53,533 --> 00:18:57,490 Α, αυτό είναι διαφορετικό. 154 00:18:57,491 --> 00:19:01,110 Χτύπησε το κουδούνι. Οι καλόγριες θα φροντίσουν τους τραυματίες σας. 155 00:19:02,033 --> 00:19:08,024 Ελάτε, όσο πιο γρήγορα πάμε, τόσο καλύτερα. / Ναι, τελείωσε πολύ σύντομα. 156 00:19:12,951 --> 00:19:18,034 Δείτε το καλύτερο φλαμανδικό βελούδο! Καταστράφηκε από σένα! 157 00:19:18,035 --> 00:19:23,325 Θα το πληρώσεις! 10 πιστόλι μου κοστίζει! 158 00:19:24,411 --> 00:19:30,869 Όχι, 20 πιστόλι. Και άλλα 20 ως πρόστιμο, να σου διδάξει τρόπους! 159 00:19:30,870 --> 00:19:32,828 Κλέφτης! 160 00:19:32,829 --> 00:19:37,245 Η φιλανθρωπία είναι μια βασική αρετή! 161 00:19:37,246 --> 00:19:41,954 Θα μείνουμε εδώ και θα κουβεντιάσουμε; μέχρι να έρθει ο στρατάρχης να μας συλλάβει; Πάω! 162 00:19:41,955 --> 00:19:44,447 Ας φύγουμε. 163 00:19:45,747 --> 00:19:47,871 Για τις πληγές του φίλου σου... 164 00:19:47,872 --> 00:19:52,534 Έχω μια αλοιφή από τη μητέρα μου. Μπορεί να το βρείτε αποτελεσματικό... 165 00:20:02,457 --> 00:20:08,364 Πέταξα το σπαθί μου στον αέρα... - Πόρθος! Πόρθος! 166 00:20:08,791 --> 00:20:13,749 Το πορτοφόλι, παρακαλώ. Οι Σωματοφύλακες σύνθημα: Ένας για όλους και όλοι για έναν. 167 00:20:13,750 --> 00:20:18,958 Τα οποία μεταφράζονται χαλαρά ως 10 για αυτόν, 10 για εκείνον, 10 για σένα και 10 για μένα. 168 00:20:18,959 --> 00:20:24,083 Ο αγαπητός μου Aramis χρειάζεται 10, για να εντυπωσιάσει την ερωμένη του. 169 00:20:24,084 --> 00:20:28,709 Ο καλός μου Πόρθος χρειάζεται 10, για να μπορέσει να ντυθεί αξιοπρεπώς. 170 00:20:28,710 --> 00:20:33,251 Και χρειάζεσαι 10 για κατάλυμα και υπηρέτης. 171 00:20:33,252 --> 00:20:36,622 - Και εγώ... - Και εσύ; 172 00:20:37,086 --> 00:20:39,293 Χρειάζομαι ένα ποτό. 173 00:20:39,294 --> 00:20:43,458 Το μέλλον φαίνεται πιο ρόδινο από τον πάτο ενός ποτηριού. 174 00:21:45,176 --> 00:21:47,634 Μυαλό, πού... 175 00:21:51,010 --> 00:21:54,001 Αυτό είναι άλογο; 176 00:22:02,012 --> 00:22:05,928 Αυτά είναι τα βήματα. 177 00:22:05,929 --> 00:22:10,262 Νομίζω ότι θα σου αρέσει εδώ, κύριε. Μόνο για δύο φράγκα την ημέρα... 178 00:22:10,263 --> 00:22:14,679 αυτός ο θάλαμος εδώ... υπέροχος. 179 00:22:14,680 --> 00:22:17,721 Και σχολαστικά καθαρό, όπως βλέπετε. 180 00:22:17,722 --> 00:22:21,263 Άδειο κάθε δεύτερη μέρα. 181 00:22:21,264 --> 00:22:24,972 Και πιο περιττό με μέτρια αμοιβή. 182 00:22:24,973 --> 00:22:28,055 Μπορείς να κοιμηθείς εκεί έξω. 183 00:22:28,056 --> 00:22:33,181 Αν τον χτυπήσεις για αυθάδεια, η κραυγή θα ακουστεί ελάχιστα. 184 00:22:33,182 --> 00:22:39,265 Δεν πέφτουν από δέντρο, θάλαμο σαν αυτό στο Παρίσι. 185 00:22:39,266 --> 00:22:45,054 Πού αλλού θα βρείτε ένα υπέροχη θέα στην πόλη; 186 00:22:45,600 --> 00:22:53,343 Ειλικρινά, αυτό το γουρούνι δεν είναι κατάλληλο για... 187 00:22:55,518 --> 00:22:57,725 βασιλιάς ή καρδινάλιος. 188 00:22:57,726 --> 00:23:01,059 Αλλά θα μου ταιριάζει πολύ. 189 00:23:01,060 --> 00:23:04,430 Δύο φράγκα, λέτε; 190 00:23:05,394 --> 00:23:10,388 Το παίρνεις; - Όποτε προσφέρεται. 191 00:23:11,478 --> 00:23:14,935 Η γυναίκα μου, κύριε! 192 00:23:14,936 --> 00:23:18,978 Δεν είναι όμορφη; - Μαγευτικό. 193 00:23:18,979 --> 00:23:25,134 Σας ευχαριστώ. / Αυτή είναι όπως ντελικάτη σαν πέταλα που πέφτουν... 194 00:23:25,813 --> 00:23:29,020 Από μακριά! 195 00:23:29,021 --> 00:23:33,312 Ξέρεις, η γυναίκα μου είναι η μοδίστρα στη Βασίλισσα. 196 00:23:33,313 --> 00:23:37,271 Πολύ καλός άνθρωπος, η Βασίλισσα. Η γυναίκα μου έχει κάθε εμπιστοσύνη. 197 00:23:37,272 --> 00:23:42,183 Είμαι πολύ περήφανη που είμαι ο σύζυγός της. 198 00:23:42,523 --> 00:23:48,439 Μένει εδώ; - Όχι, μένω εδώ. 199 00:23:48,440 --> 00:23:52,148 Η όμορφη Κωνσταντία μου μένει στο παλάτι. Πού αλλού; 200 00:23:52,149 --> 00:23:55,857 Με επισκεπτόταν μια φορά την εβδομάδα. 201 00:23:55,858 --> 00:23:57,773 Απόψε μάλιστα. 202 00:23:57,774 --> 00:24:01,726 Η κυρία πρέπει να κοιτάξει προωθήστε σε αυτό με ανυπομονησία. 203 00:24:02,067 --> 00:24:04,145 Ναί. 204 00:25:38,244 --> 00:25:40,326 Πιο γρήγορα! 205 00:25:40,327 --> 00:25:43,781 Πιο γρήγορα, ηλίθιε! 206 00:25:46,078 --> 00:25:50,244 Ερχομαι! Κάποιος, κάντε το πιο γρήγορο! 207 00:25:50,245 --> 00:25:53,995 Θαυμάσιος! Είναι πραγματικά υπέροχο. 208 00:25:53,996 --> 00:25:57,366 Δεν νοιώθω καλά. 209 00:25:58,204 --> 00:26:04,739 Η βασίλισσα στον ιππότη του βασιλιά 4. 210 00:26:16,998 --> 00:26:21,123 Οι λάτρεις σου έχουν μίσος η φρουρά του Καρδινάλιου. 211 00:26:21,124 --> 00:26:24,665 Οι Σωματοφύλακοί σας, κύριε. - Τα ρουφικά σου. 212 00:26:24,666 --> 00:26:30,370 Ιππότης στον επίσκοπο του βασιλιά πέντε 213 00:26:34,125 --> 00:26:38,083 Δυσκολεύομαι να του το εξηγήσω, που φυλάει τη Γαλλία όσο κοιμάμαι, 214 00:26:38,084 --> 00:26:41,708 και εργάζεται ακούραστα ενώ Διασκέδασα τον εαυτό μου. 215 00:26:41,709 --> 00:26:45,875 Η Μεγαλειότητά σας αναφέρεται στον Θεό; - Αναφέρομαι στον καρδινάλιο Ρισελιέ, 216 00:26:45,876 --> 00:26:48,583 που δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα. 217 00:26:49,752 --> 00:26:52,826 Ω, καρδινάλιε... 218 00:26:56,378 --> 00:27:00,377 Αυτό το θέμα των σωματοφυλάκων του Τρέβιλ... 219 00:27:00,378 --> 00:27:02,752 Σπασμένα κεφάλια και σπασμένα ξίφη. 220 00:27:02,753 --> 00:27:08,795 Trifles, κύριε. Ο Δούκας του Το Μπάκιγχαμ βρίσκεται στο Παρίσι. 221 00:27:08,796 --> 00:27:11,962 Μπάκιγχαμ; Εδώ; Γιατί, για όνομα του Θεού; 222 00:27:11,963 --> 00:27:15,712 Να επιβουλεύομαι την τιμή μου; - Η βασίλισσα. 223 00:27:15,713 --> 00:27:20,296 Θα συλλάβετε τον συνωμότη. - Κύριε, φύγατε. 224 00:27:20,297 --> 00:27:25,838 Η Βασίλισσα είναι πιστή σε σας και στη Γαλλία. Σε αγαπάει θερμά. 225 00:27:25,839 --> 00:27:29,797 Δεν με καίει η ζέστη. Τον συλλαμβάνεις. 226 00:27:29,798 --> 00:27:34,797 Τι σκάνδαλο να το κάνουμε αυτό; Σύλληψη του πρωθυπουργού της Αγγλίας; 227 00:27:34,798 --> 00:27:39,006 Όχι κύριε. Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι κρατήστε τον ευγενή Δούκα σε μια χορδή, 228 00:27:39,007 --> 00:27:42,423 για να κυνηγήσει την κακία του σύμφωνο με τους Προτεστάντες 229 00:27:42,424 --> 00:27:44,965 η πολιτική του φιμωμένη με μανδύα. 230 00:27:44,966 --> 00:27:49,424 Και η βασίλισσα φίμωσε μέσα ο μανδύας της, κάτω από το παράθυρο; 231 00:27:49,425 --> 00:27:53,258 Η μεγαλειότητά της ελκύει την ομορφιά όλα τα είδη λατρείας... 232 00:27:53,259 --> 00:27:55,508 και προσκυνητές. 233 00:27:55,509 --> 00:27:59,008 Αλλά η αρετή της είναι αδιαμφισβήτητη. 234 00:27:59,009 --> 00:28:03,292 Όσο για τον Δούκα του Μπάκιγχαμ, θα τον παρακολουθούν. 235 00:28:13,594 --> 00:28:16,218 Επίσκοπος στη βασίλισσα δύο. 236 00:28:23,304 --> 00:28:25,299 Σκάκι. 237 00:28:50,223 --> 00:28:52,716 Εκείνο. 238 00:29:01,808 --> 00:29:05,307 Ανοίξτε! Ανοίξτε! 239 00:29:05,308 --> 00:29:09,342 Αλλιώς, το αναλύουμε! 240 00:29:17,643 --> 00:29:23,301 Μην ανησυχείς, Κωνσταντία! - Ω, αγάπη μου! 241 00:29:34,478 --> 00:29:38,019 Θα έρθεις μαζί μου. - Όχι, δεν θα το κάνω. 242 00:29:38,020 --> 00:29:40,811 Όχι, δεν θα το κάνω. 243 00:29:40,812 --> 00:29:43,471 Θα το δούμε. 244 00:29:47,438 --> 00:29:49,717 Θα το δούμε. 245 00:29:55,689 --> 00:30:02,769 Θα έρθεις μαζί μου. - Ναι, εγώ... θα έρθω μαζί σου. 246 00:30:29,901 --> 00:30:33,686 Σταμάτα την! Σταμάτα την! 247 00:30:38,444 --> 00:30:41,150 Τι έκανες με τη γυναίκα μου; 248 00:31:08,614 --> 00:31:14,402 Κύριε Ντ' Αρτανιάν, σε θέλω... / Είμαι δικό σου, μόλις ξαναπάρω την ανάσα μου. 249 00:31:18,323 --> 00:31:20,322 Σε πλήγωσα; 250 00:31:20,323 --> 00:31:23,781 Κύριε, πρέπει να πάω στη βασίλισσα απόψε. - Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 251 00:31:23,782 --> 00:31:27,948 Με σκίστηκαν από το κρεβάτι μου. - Το καλύτερο μέρος για εσάς. 252 00:31:27,949 --> 00:31:31,983 Το κρεβάτι είναι το καλύτερο μέρος για εσάς. 253 00:31:32,700 --> 00:31:34,699 Κάτσε κάτω. 254 00:31:34,700 --> 00:31:36,533 Ευχαριστώ κύριε. 255 00:31:36,534 --> 00:31:39,199 - Α! Ο άντρας μου. - Πού; 256 00:31:39,200 --> 00:31:42,440 Στη Βαστίλη. 257 00:31:42,701 --> 00:31:46,486 Ω, α... συγγνώμη. 258 00:31:46,576 --> 00:31:52,068 Τώρα, το καλύτερο δυνατό μάθημα είναι ένα καλό νυχτερινός ύπνος. Προσπαθήστε να το ξεχάσετε. 259 00:31:53,285 --> 00:31:57,327 Δεν μπορώ να κοιμηθώ, με το δικό μου σύζυγος στη Βαστίλη. 260 00:31:57,328 --> 00:32:00,660 - Είμαι φοβισμένος. - Δεν είμαι. 261 00:32:00,661 --> 00:32:05,411 Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου. Χρειάζεστε ένα καλή αγκαλιά για να διώξεις τον τρόμο. 262 00:32:05,412 --> 00:32:08,994 Πρέπει να πάω στην Αυτού Μεγαλειότητα. Με χρειάζεται επειγόντως. 263 00:32:08,995 --> 00:32:13,453 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. Οι δρόμοι είναι γεμάτοι κινδύνους, 264 00:32:13,454 --> 00:32:16,492 και τα πόδια σου και τα πόδια είναι βρώμικα. 265 00:32:18,955 --> 00:32:21,033 Ναί. 266 00:32:21,705 --> 00:32:26,996 Πρέπει να με βοηθήσεις. Είσαι νέος και γαλαντόμος. Ο άντρας μου είναι αδύναμος 267 00:32:26,997 --> 00:32:31,446 προβληματισμένος με τον άνεμο. Να σου πω; 268 00:32:31,540 --> 00:32:37,414 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; / Με το δικό σου ζωή που χτυπάει στο στήθος σου. 269 00:32:37,415 --> 00:32:41,498 Ακούω το φτερούγισμα της ζωής σαν ένα μικρό άσπρο πουλάκι. 270 00:32:41,499 --> 00:32:44,915 Πρέπει να είμαι η βασίλισσα. - Ακούω τα φτερά. 271 00:32:44,916 --> 00:32:48,124 Ο Καρδινάλιος θέλει να το καταστρέψει. Because I'm in the Queen's confidence.. 272 00:32:48,125 --> 00:32:50,166 Ίσως το ελπίζει επιτεθείτε της μέσω μένα. 273 00:32:50,167 --> 00:32:54,583 Δεν μπορείτε να πάτε στο Βασίλισσα με βρώμικα πόδια. 274 00:32:54,584 --> 00:32:56,083 Οχι. 275 00:32:56,084 --> 00:33:00,667 Είσαι αρκετά δυνατή για να τα πλύνεις; - Όχι. 276 00:33:00,668 --> 00:33:06,167 Ο καημένος ο άντρας μου, χωρίς τον νιώθω τόσο αβοήθητος. 277 00:33:06,168 --> 00:33:08,834 I have never washed τα πόδια μιας γυναίκας. 278 00:33:08,835 --> 00:33:13,830 Έχω κάνει ένα άλογο. Με το άλογο ξεκινάς από την κορυφή. 279 00:33:14,378 --> 00:33:18,294 Δεν μπορώ να πάω βρώμικο στη βασίλισσα. 280 00:33:18,295 --> 00:33:22,791 Νομίζεις ότι θα είμαι ασφαλής εδώ; 281 00:33:22,879 --> 00:33:26,663 Ω ναι, Constance, ναι... 282 00:33:29,629 --> 00:33:32,087 Α, είναι... 283 00:33:33,838 --> 00:33:37,244 ...λίγο κρύο. 284 00:33:48,715 --> 00:33:52,673 Τουλάχιστον άσε με να σε συνοδεύσω να χωρίσεις της διαδρομής. / Όχι, πρέπει να πάω μόνος. 285 00:33:52,674 --> 00:33:56,256 Πρέπει να γνωρίσω κάποιον πριν Πάω στη βασίλισσα. / ΠΟΥ; 286 00:33:56,257 --> 00:33:58,923 Ζηλεύεις τόσο σύντομα; 287 00:33:58,924 --> 00:34:02,294 Σε κάθε ίντσα σου. 288 00:34:04,717 --> 00:34:08,252 Πρέπει να πάω τώρα. Υποσχεθείτε ότι δεν θα ακολουθήσετε. 289 00:34:11,051 --> 00:34:13,081 Ωχ! 290 00:34:41,054 --> 00:34:46,048 Χρήματα για τον τυφλό. Είσαι καλά, αγάπη μου; 291 00:34:48,763 --> 00:34:54,053 Λεφτά για έναν ανάπηρο... 292 00:34:54,930 --> 00:34:58,180 Κατεβείτε! 293 00:34:58,181 --> 00:35:01,347 Χρήματα για έναν ανάπηρο! 294 00:35:01,348 --> 00:35:05,216 Not your day, is it? - Χρήματα για ένα ορφανό! 295 00:35:30,101 --> 00:35:32,475 Χρήματα για έναν βετεράνο πολέμου. 296 00:35:45,686 --> 00:35:47,848 Χρήματα... 297 00:35:54,979 --> 00:35:58,681 Πριν ανέβεις... 298 00:35:58,688 --> 00:36:03,812 Κύριε, έχετε κάποια αλλαγή; 299 00:36:05,730 --> 00:36:08,563 Μια στιγμή, κύριε. 300 00:36:08,564 --> 00:36:12,980 Αλλά υποσχέθηκες. - Μπορώ να δω γιατί μου υποσχέθηκες. 301 00:36:12,981 --> 00:36:17,564 Δεν έχεις καμία σχέση μαζί μου. - Όχι, αλλά με αυτήν την κυρία. 302 00:36:17,565 --> 00:36:20,639 Πάρε το χέρι μου. Καλησπέρα κύριε. 303 00:36:22,023 --> 00:36:27,398 Για όνομα του Θεού, κύριε μου. - Κύριε μου; Είσαι… 304 00:36:27,399 --> 00:36:29,398 Ο Δούκας του Μπάκιγχαμ. 305 00:36:29,399 --> 00:36:34,899 Βλέπω; Θα τα χαλάσεις όλα! - Αγάπη μου, συγχώρεσέ με. 306 00:36:34,900 --> 00:36:41,482 Κύριε μου, τι να πω; Την αγαπώ και τη ζήλευα. 307 00:36:41,526 --> 00:36:45,275 Ένας απολύτως εξαιρετικός λόγος για επιτίθεται σε έναν άγνωστο στο σκοτάδι. 308 00:36:45,276 --> 00:36:47,275 Θα με υποχρέωνες με ένα μικρό θέμα; 309 00:36:47,276 --> 00:36:50,317 Οτιδήποτε, κύριε μου. - Όταν μπαίνουμε στο παλάτι, 310 00:36:50,318 --> 00:36:52,234 δεν πρέπει να μας δουν. 311 00:36:52,235 --> 00:36:56,318 Αν κάποιος προσπαθήσει να μας ακολουθήσει, θα το κάνατε να είσαι αρκετά καλός για να τον σκοτώσεις. Σας ευχαριστώ. 312 00:36:56,319 --> 00:36:59,642 Α, ναι... ναι. 313 00:37:31,156 --> 00:37:35,739 Γνωρίζει η Χάρη σας κανένα ιδιωτικό μέρος που είναι τόσο ιδιωτικό όσο αυτό το δημόσιο; 314 00:37:35,740 --> 00:37:39,655 - Λοιπόν... - Περίμενε εδώ! 315 00:37:53,325 --> 00:37:57,700 Άννα. / Γιατί ήρθες; / Για να σε δω. 316 00:37:57,701 --> 00:38:02,325 Ω, είναι ανοησία. Ο βασιλιάς υποπτεύεται… 317 00:38:02,326 --> 00:38:05,367 και ο Καρδινάλιος ξέρει. Θα με καταστρέψει. 318 00:38:05,368 --> 00:38:11,326 Οι κατάσκοποι του είναι... κι αν μας έπιαναν; - Σίγουρα δεν πρέπει να βρεθούμε, 319 00:38:11,327 --> 00:38:13,993 δεν πλένεται με τα βρώμικα ρούχα. 320 00:38:13,994 --> 00:38:17,035 Είναι απελπιστικό. Είμαι η γυναίκα του βασιλιά. 321 00:38:17,036 --> 00:38:21,619 Ένα κακότροπο μικρό παριζιάνικο λάουτ να σε αγνόησε, και ζηλεύεις ταυτόχρονα; 322 00:38:21,620 --> 00:38:24,536 Τι του χρωστάς; 323 00:38:24,537 --> 00:38:28,571 Δεν θα τον ατιμάσω. 324 00:38:28,871 --> 00:38:31,743 Γι' αυτό σας ζητώ να πάτε 325 00:38:32,204 --> 00:38:34,745 και να μην επιστρέψει. 326 00:38:34,913 --> 00:38:38,287 Δεν είμαστε απλός λαός. -Μάλιστα. 327 00:38:38,288 --> 00:38:41,288 Ωθείται και με τις δύο κατευθύνσεις. 328 00:38:41,289 --> 00:38:45,372 Δεν είμαι μικρός κύριος ή αγόρι από τη φάρμα. 329 00:38:45,373 --> 00:38:48,497 Είμαι κύριος μιας μεγάλης πολιτείας, Άννα. 330 00:38:48,498 --> 00:38:53,247 Με μεγάλα πλοία και στρατούς, επίσης, αν χρειαστεί. 331 00:38:53,248 --> 00:38:55,831 Οι Άγγλοι έχουν έρθει στη Γαλλία στο παρελθόν. 332 00:38:55,832 --> 00:38:58,706 Ποτέ όμως με καλύτερο λόγο από ό,τι έχω. 333 00:38:58,707 --> 00:39:02,990 Νομίζεις ότι θα το έκανα να σε κερδίζει ένας πόλεμος; 334 00:39:03,125 --> 00:39:09,245 Αν αμφιβάλλετε, περιμένετε μέχρι τη Γαλλία εγείρει διεκδίκηση στο θρόνο της Αγγλίας. 335 00:39:09,834 --> 00:39:12,583 Αγαπητή, αγαπητή Άννα... 336 00:39:12,584 --> 00:39:15,500 Φαίνεσαι πιο όμορφη από... 337 00:39:15,501 --> 00:39:18,741 ...από όλα όσα έχω δει σε ένα πλυντήριο πριν. 338 00:39:20,376 --> 00:39:25,074 Πες μου ξανά, ότι με αγαπάς. 339 00:39:28,336 --> 00:39:30,793 Πρέπει να πας. 340 00:39:32,670 --> 00:39:35,044 Δεν είναι ασφαλές εδώ. 341 00:39:35,045 --> 00:39:40,039 Θα είναι μια μέρα. Μέχρι τότε... 342 00:39:40,129 --> 00:39:44,086 Δώσε μου κάτι να σε θυμάμαι. 343 00:39:44,087 --> 00:39:46,003 Μια μάρκα, οτιδήποτε. 344 00:39:46,004 --> 00:39:50,453 Ω, έλα. Αγόρι φάρμας η γλυκιά μου θα του έδινε ένα. 345 00:39:58,381 --> 00:40:01,797 Αυτά είναι τα καλύτερα μου. 346 00:40:01,798 --> 00:40:06,294 Μέσα σε ένα χρόνο θα φέρε τα πίσω σε σένα. 347 00:40:18,508 --> 00:40:22,625 Έτσι, λοιπόν, το κάνουν! 348 00:40:22,925 --> 00:40:29,163 Σε καμία περίπτωση, θα έπρεπε να φορέσω το πουκάμισό μου στο μέλλον με περισσότερο σεβασμό. 349 00:40:31,926 --> 00:40:33,967 Θεέ μου! 350 00:40:33,968 --> 00:40:36,301 Προχωρώ! Γρήγορα! 351 00:40:36,302 --> 00:40:39,043 Μείνε ακίνητος! 352 00:40:51,762 --> 00:40:54,503 Εδώ μέσα! 353 00:41:04,555 --> 00:41:06,668 Με συγχωρείτε! 354 00:41:19,348 --> 00:41:22,801 Πες μου σε παρακαλώ πού πάμε... 355 00:41:34,933 --> 00:41:38,884 Χόρεψε, κουνέλι! Δεν είμαι με εσένα! Έλα εδώ! 356 00:42:13,854 --> 00:42:16,347 Ω, ευχαριστώ. 357 00:42:23,522 --> 00:42:25,849 Ερχομαι! 358 00:43:32,863 --> 00:43:34,320 Ω, κύριε μου. 359 00:43:34,321 --> 00:43:39,446 Μάλλον θα μπορούσα να τα καταφέρω, αλλά Σας ευχαριστώ, κύριοι, πάντως. 360 00:43:39,905 --> 00:43:43,988 - Ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω. 361 00:43:43,989 --> 00:43:48,189 Αλλά μου φαινόταν ξένο. 362 00:43:54,198 --> 00:43:59,275 Κοίτα αυτό; Τι γίνεται γη ήταν όλα αυτά; 363 00:43:59,616 --> 00:44:01,740 Πήγαινε εσύ. -Θέλω να μου πεις, 364 00:44:01,741 --> 00:44:07,116 Δεν έκανα τίποτα. Ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι, μόνος όταν ξαφνικά μπήκε στο δωμάτιό μου. 365 00:44:07,117 --> 00:44:10,658 Ορκίζομαι ότι δεν έχω κάνει τίποτα! Τι θα μου κάνουν; 366 00:44:10,659 --> 00:44:14,325 Είστε στη Βαστίλη. Κάτι πρέπει να έχεις κάνει. 367 00:44:14,326 --> 00:44:18,857 Αυτό που κάνατε είναι εσχάτη προδοσία. 368 00:44:21,743 --> 00:44:26,368 Σε κατηγορούν για συνωμοσία η γυναίκα σου και ο δούκας του Μπάκιγχαμ. 369 00:44:26,369 --> 00:44:28,992 Όχι, όχι... 370 00:44:29,077 --> 00:44:32,364 Γνωρίζετε τον κατήγορο σας; 371 00:44:32,536 --> 00:44:35,443 Ποιος σε έφερε εδώ; 372 00:44:37,036 --> 00:44:40,077 Αυτός είναι ο άνθρωπος! 373 00:44:40,078 --> 00:44:42,619 Πάρτε τον μακριά. - Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος! 374 00:44:42,620 --> 00:44:46,737 Υπάρχει άλλος άνθρωπος. Αυτό είναι ένας πολύ αξιότιμος κύριος... 375 00:44:52,788 --> 00:44:56,121 Έχουν γνωρίσει, τη βασίλισσα και Μπάκιγχαμ. / Πού; / Στο Παλάτι. 376 00:44:56,122 --> 00:45:00,413 Έμαθα πολύ αργά. / Γλίστρησε μέσα από το δάχτυλό σου; / Μέσω του δικού σου. 377 00:45:00,414 --> 00:45:05,122 Δεν είχα παραγγελίες. / Τι συμβαίνει; / Η Μαντάμ Μπονασιέ συνόδευε το Μπάκιγχαμ. 378 00:45:05,123 --> 00:45:09,081 Σου είπα να τη συλλάβεις και να την κρατήσεις. 379 00:45:09,082 --> 00:45:12,956 απέτυχα. Κάποιος το κάνει περιστασιακά. 380 00:45:12,957 --> 00:45:17,582 Αν έκανα λάθος όπως εσύ, το κεφάλι μου θα έπεφτε. 381 00:45:17,583 --> 00:45:20,241 θα έλεγα, από α μεγαλύτερο ύψος από το δικό μου. 382 00:45:20,833 --> 00:45:22,249 Θα κάνατε; 383 00:45:22,250 --> 00:45:26,532 Το ύψος της φιλοδοξίας. / Δεν έχεις κανένα; / Αρ. 384 00:45:27,334 --> 00:45:30,289 Με φοβάσαι; 385 00:45:30,959 --> 00:45:34,708 Ναι, σε φοβάμαι, Σεβασμιώτατε. 386 00:45:35,418 --> 00:45:38,954 Κι εγώ σε μισώ. 387 00:45:39,793 --> 00:45:44,539 Σε αγαπώ, γιε μου. Ακόμα κι όταν αποτυγχάνεις. 388 00:46:00,171 --> 00:46:03,837 Η βασίλισσα έδωσε το Μπάκιγχαμ τα 12 διαμάντια καρφιά. 389 00:46:03,838 --> 00:46:08,379 Ο Βασιλιάς της έδωσε για τα γενέθλιά της. Πού πήγε το Μπάκιγχαμ, δεν ξέρω. 390 00:46:08,380 --> 00:46:13,705 Φύλαξέ με, όχι αυτό που ξέρεις. Το Μπάκιγχαμ θα είναι στο Καλαί... 391 00:46:14,256 --> 00:46:17,744 Τον αφήσαμε να φύγει αυτή τη φορά. 392 00:46:19,214 --> 00:46:25,548 Όχι... όχι... όχι σπάσιμο! 393 00:46:26,799 --> 00:46:29,754 Άσε με, σε παρακαλώ! Σταμάτα το! 394 00:46:32,049 --> 00:46:33,882 Πονάει! 395 00:46:33,883 --> 00:46:35,965 Υποτίθεται ότι. 396 00:46:35,966 --> 00:46:40,712 You have deceived me! 397 00:46:43,092 --> 00:46:45,675 με ξεγέλασε! 398 00:46:45,676 --> 00:46:50,966 Επειδή σκέφτηκα ότι είσαι προδότης. Σήκω φίλε μου. 399 00:46:51,843 --> 00:46:54,967 Τι να πω; 400 00:46:54,968 --> 00:46:59,749 Θεωρώ ότι η υποψία μας για σένα ήταν εντελώς άδικο. 401 00:46:59,844 --> 00:47:03,968 Ο Καρδινάλιος μου έχει πάρει χέρι και με αποκάλεσε «φίλο». 402 00:47:03,969 --> 00:47:09,136 Πρέπει να σε κάνουμε καλύτερο άνθρωπο από αυτό. Πάρτε αυτά τα 100 πιστόλια... 403 00:47:09,137 --> 00:47:13,136 Και συγχωρέστε με. - Συγχωρώ τον Σεβασμιώτατο; 404 00:47:13,137 --> 00:47:17,254 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό, εγώ mean, what am I? δεν είμαι τίποτα. 405 00:47:17,429 --> 00:47:21,048 Είμαι λιγότερο από το τίποτα. 406 00:47:21,930 --> 00:47:25,971 Φίλε, είσαι γενναιόδωρος. 407 00:47:25,972 --> 00:47:31,971 Δεν είναι; Ελπίζω να το κάνετε έλα να με επισκεφτείς ξανά, 408 00:47:31,972 --> 00:47:35,924 για να μπορούμε να μιλήσουμε. Μέχρι την επόμενη συνάντησή μας. 409 00:47:40,640 --> 00:47:43,723 Νομίζω ότι τα έχω κάνει όλα που μπορεί να γίνει μαζί του. 410 00:47:43,724 --> 00:47:48,220 Τον άφησα ελεύθερο για να κατασκοπεύσει τη γυναίκα του. - Νομίζει ότι τον τρόμαξα; 411 00:47:48,724 --> 00:47:56,634 Το γενναίο Μπάκιγχαμ θα το κάνει περισσότερο σίγουρα φοράτε αυτά τα διαμάντια καρφιά. 412 00:48:05,768 --> 00:48:10,309 Στείλτε μήνυμα στη Milady de Winter in Αγγλία. Θα έρθει κοντά του... 413 00:48:10,310 --> 00:48:13,643 και αποκτήστε δύο από τα καρφιά. 414 00:48:13,644 --> 00:48:17,477 Πηγαίνετε εκεί να τη γνωρίσετε και να το δείτε μου τα φέρνει αμέσως. 415 00:48:17,478 --> 00:48:22,637 Το πώς τα παίρνει, είναι δική της υπόθεση. 416 00:49:15,192 --> 00:49:19,309 Θα σας αρέσει αυτό το μέρος. Είναι πολύ φτηνό. 417 00:49:31,986 --> 00:49:35,193 Περίμενε ένα λεπτό. Μπορώ να κερδίσω κάποια χρήματα για εμάς. 418 00:49:35,194 --> 00:49:37,485 Αυτός είναι ο ένας! 419 00:49:37,486 --> 00:49:41,569 Θα κερδίσει! 420 00:49:41,570 --> 00:49:46,445 Έλα αγόρι μου! - Τότε δεν φτάνει για δείπνο. 421 00:49:46,446 --> 00:49:49,188 Πάω να κερδίσω εδώ! 422 00:49:50,113 --> 00:49:52,606 Αυτός είναι ο ένας! 423 00:50:09,823 --> 00:50:13,028 έχω πεινάσει. 424 00:50:25,658 --> 00:50:30,116 Τι θα λέγατε για το κοτόπουλο; Πάντα δημοφιλής την Τετάρτη. / Είναι Τρίτη. 425 00:50:30,117 --> 00:50:35,783 Μπριζολάκια; / Ω, τι επαναστατικό! Λαχταρώ το καλό φαγητό. 426 00:50:35,784 --> 00:50:39,273 Πες του να το μαγειρέψει, εσύ; 427 00:50:52,411 --> 00:50:54,406 Μεγάλο κατάφυτο παιδί! 428 00:52:19,171 --> 00:52:24,628 Ξέρω τι κάνεις. Άνθρωποι σαν εσάς, το ξέρω! 429 00:52:37,715 --> 00:52:39,994 Εντάξει; 430 00:52:42,340 --> 00:52:45,911 Αυτό θα πρέπει να καλύπτει το ταλαιπωρία, κύριε. 431 00:53:41,763 --> 00:53:44,137 Ω, κοίτα τα φτερά του! 432 00:53:44,347 --> 00:53:47,634 Το άκουσες να κλαίει; 433 00:54:12,225 --> 00:54:16,058 Έχετε ακούσει; Ο Σεβασμιώτατος θέλει να σας δει να χορεύετε. 434 00:54:16,059 --> 00:54:19,808 Μου προτείνει να δώσω μια μπάλα προς τιμήν σας. 435 00:54:19,809 --> 00:54:24,350 Αυτό που ευχαριστεί τη μεγαλειότητά σας είναι μια απόλαυση σε μένα. / Λοιπόν, στο Hôtel de Ville τότε. 436 00:54:24,351 --> 00:54:29,893 Σε δύο εβδομάδες. Θα πρέπει να είμαστε χαρούμενοι. Μπάλα, Μπαλέτο, Κοστούμια 437 00:54:29,894 --> 00:54:32,726 και φιγούρες και οτιδήποτε άλλο. 438 00:54:32,727 --> 00:54:36,761 Και θα μπορείτε να φορέσετε το διαμάντια καρφιά που σας έδωσα. 439 00:54:38,186 --> 00:54:41,640 Αυτό θα στέψει τη βραδιά της μεγαλειότητάς της. 440 00:54:42,145 --> 00:54:43,811 Τα διαμάντια καρφιά; 441 00:54:43,812 --> 00:54:48,436 Ναι, τα καρφιά, μου σας παρουσιάζω. Γιατί όχι; 442 00:54:48,437 --> 00:54:52,270 Do not you, that they are you? / Ναι. 443 00:54:52,271 --> 00:54:55,854 Ναι, είναι πανέμορφες. - Τότε θα ήθελα να φορεθούν, τότε; 444 00:54:55,855 --> 00:55:00,636 Σου εύχομαι να τα φορέσεις. Βασίζομαι σε αυτό, κυρία. 445 00:55:08,773 --> 00:55:11,647 Αυτό το πουλί με έχει πιάσει. 446 00:55:11,648 --> 00:55:17,315 Μου έφερε δάκρυα στα μάτια, κόλλησε στον καρπό μου. Βλέπω; 447 00:55:17,316 --> 00:55:23,190 Α, η μπάλα με τα διαμάντια... Θέλεις να δεις τον χορό της Βασίλισσας. 448 00:55:23,191 --> 00:55:28,524 Γίνεσαι ρομαντικός κάτω από το ιερατικό σου ιμάτιο. 449 00:55:28,525 --> 00:55:31,316 Ακόμα και ένας καρδινάλιος έχει αδυναμίες, Μεγαλειότατε. 450 00:55:31,317 --> 00:55:35,983 Ενώ ο βασιλιάς έχει κανένα, ε; Βλέπεις τα δάκρυα; 451 00:55:35,984 --> 00:55:42,067 Αυτή η συνομιλία έγινε στο κρεβατοκάμαρα του Bonacieux στο παλάτι. 452 00:55:42,068 --> 00:55:44,443 Η βασίλισσα είπε: «Χάθηκα, χάθηκα». 453 00:55:44,444 --> 00:55:48,443 Ο Μπονασιέ είπε: «Μεγαλειότατε». «Κωνστάντζα, έχω χαθεί». 454 00:55:48,444 --> 00:55:51,402 «Μεγαλειότατε». «Τι μπορώ να κάνω; 455 00:55:51,403 --> 00:55:58,518 «Μπορούμε να πάρουμε πίσω τα καρφιά». / «Μέσα 14 μέρες; Από Λονδίνο; έχω χαθεί». 456 00:56:00,237 --> 00:56:05,862 «Ένας αγγελιοφόρος μπορεί να φτάσει στο Λονδίνο και επιστροφή στο Παρίσι με τα καρφιά». 457 00:56:05,863 --> 00:56:11,529 «Ένας αγγελιοφόρος, ποιος; Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. Αυτός ο διάβολος έχει πληροφοριοδότες παντού. 458 00:56:11,530 --> 00:56:15,529 Αυτό το κακό, βρώμικο, επαναστατικό, άθλιος άνθρωπος. Κακό, βρώμικο, 459 00:56:15,530 --> 00:56:20,359 επαναστατικός, κακός άνθρωπος, καλεί ο ίδιος άνθρωπος της εκκλησίας». 460 00:56:21,989 --> 00:56:24,861 Σύμφωνα με αυτό. 461 00:56:24,906 --> 00:56:28,072 Θα βρω αγγελιοφόρο, Μεγαλειότατη. 462 00:56:28,073 --> 00:56:30,698 εμπιστεύομαι σε αυτόν. το ορκίζομαι. 463 00:56:30,699 --> 00:56:34,573 Μπορεί να φέρει ένα γράμμα από εσύ στον Λόρδο Μπάκιγχαμ. 464 00:56:34,574 --> 00:56:38,489 Ναι, ένα γράμμα. 465 00:56:38,658 --> 00:56:41,565 θα το γράψω. 466 00:56:42,867 --> 00:56:46,824 Είναι για την τιμή μου και για τη ζωή μου. 467 00:56:46,825 --> 00:56:51,026 Έχετε κάποιον που μπορείτε να εμπιστευτείτε με αυτό; / Μεγαλειότατε, δεν θα αποτύχει... 468 00:56:54,118 --> 00:56:56,826 Η βασίλισσα κινδυνεύει... 469 00:56:56,827 --> 00:57:00,201 ...εκτός αν αυτό το γράμμα μπορεί να είναι μεταφέρθηκε αμέσως στο Λονδίνο. 470 00:57:00,202 --> 00:57:04,576 Αν μπορούσες να ξεκινήσεις αμέσως. Δεν έχει κανέναν να εμπιστευτεί εκτός από εμένα. 471 00:57:04,577 --> 00:57:07,702 Και δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν εκτός από εσένα. 472 00:57:07,703 --> 00:57:10,160 Γράμματα, κίνδυνοι... 473 00:57:10,161 --> 00:57:13,744 Έλα στο κρεβάτι, Constance, το μικρό μου κοτόπουλο. 474 00:57:13,745 --> 00:57:16,161 Και θα... 475 00:57:16,162 --> 00:57:19,578 Θα κάνω ό,τι ζητήσετε υπόσχεσαι να πάρεις το γράμμα. 476 00:57:19,579 --> 00:57:24,495 Τι ξέρω για τα γράμματα; έχω πάει τόσες μέρες και νύχτες χωρίς εσένα. 477 00:57:24,496 --> 00:57:26,954 Όχι σοβαρά μιλάω... - Νομίζεις ότι δεν είμαι; 478 00:57:26,955 --> 00:57:30,538 Το γράμμα πρέπει να πάει στο Λονδίνο τώρα. / Πρέπει επειδή το λες... 479 00:57:30,539 --> 00:57:33,580 Δεν θέλω να με εμπιστεύονται... 480 00:57:33,581 --> 00:57:39,369 γιατί αυτό είναι ύποπτο το γράμμα μυρίζει ίντριγκα. 481 00:57:40,290 --> 00:57:43,331 Constance, Constance... 482 00:57:43,332 --> 00:57:44,873 Ναι, ίντριγκα. 483 00:57:44,874 --> 00:57:50,540 Τι βγήκε εδώ; Με έσυραν στη Βαστίλη. 484 00:57:50,541 --> 00:57:54,082 Αλλά δεν θέλω να είμαι έστειλε στη Βαστίλη, 485 00:57:54,083 --> 00:57:57,332 γιατί πήραν πολύ βαθιά μπουντρούμια και τρομερά όργανα βασανιστηρίων, 486 00:57:57,333 --> 00:58:00,291 χειρουργείται από πολύ αντισυμπαθητικούς άνδρες. 487 00:58:00,292 --> 00:58:03,541 Κόβουν πολύ σημαντικά μέρη ανθρώπων. 488 00:58:03,542 --> 00:58:06,375 Δεν ήταν για τον Καρδινάλιο... 489 00:58:06,376 --> 00:58:09,834 Ο Καρδινάλιος; - Ναι, ο Καρδινάλιος. 490 00:58:09,835 --> 00:58:14,459 Σκέφτεσαι, μόνος έχεις φίλους σε ψηλά σημεία. Να σου πω... 491 00:58:14,460 --> 00:58:18,210 Ο Καρδινάλιος μου πήρε χέρι και με αποκάλεσε φίλο. 492 00:58:18,211 --> 00:58:22,752 Και μου έδωσε αυτό το πορτοφόλι. 493 00:58:22,753 --> 00:58:27,044 Ήσουν ο καρδινάλιος; - Σου λέω και κάτι άλλο. 494 00:58:27,045 --> 00:58:30,747 Δεν του αρέσει αυτού του είδους η ίντριγκα. 495 00:58:31,587 --> 00:58:35,170 Σε ποιον πάει αυτό το γράμμα; 496 00:58:35,171 --> 00:58:37,420 Δεν είναι τίποτα για σένα αν εσύ δεν επιθυμείτε να το μεταφέρετε. 497 00:58:37,421 --> 00:58:40,545 Πολύ καλά, κυρία κακία. 498 00:58:40,546 --> 00:58:44,713 Αν δεν θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου, Θα πρέπει να σε αφήσω. 499 00:58:44,714 --> 00:58:48,202 Για ένα πολύ σημαντικό ραντεβού. 500 00:58:57,132 --> 00:59:00,206 Για ένα πολύ σημαντικό ραντεβού! 501 00:59:13,258 --> 00:59:15,633 - Α, εσύ! -Εγώ. 502 00:59:15,634 --> 00:59:19,133 Τότε ακούσατε; / Κάθε λέξη. / Τότε ξέρεις. 503 00:59:19,134 --> 00:59:23,467 Εσείς και η βασίλισσα, χρειάζεστε κάποιος που είναι γενναίος, θαρραλέος, 504 00:59:23,468 --> 00:59:26,842 διακριτικός, δραστήριος, έξυπνος και πιστός είναι. 505 00:59:26,843 --> 00:59:29,926 Ξέρω και τον δρόμο για το Λονδίνο... 506 00:59:29,927 --> 00:59:33,635 and your good husband, whose μάλλον στο δρόμο του για τον Καρδινάλιο, 507 00:59:33,636 --> 00:59:36,792 έχει προνοήσει τα έξοδά μου. 508 00:59:38,428 --> 00:59:43,043 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Με εμπιστεύεσαι; 509 00:59:44,095 --> 00:59:47,428 Με εμπιστεύεστε; Α, η ερώτηση! 510 00:59:47,429 --> 00:59:50,428 Μπορείς να με εμπιστευτείς γιατί σε αγαπώ. 511 00:59:50,429 --> 00:59:54,961 Και με αγαπάς. Αν όχι, κάτι δεν πάει καλά με σένα. 512 00:59:55,221 --> 00:59:59,054 Πρέπει να ορκιστείτε να μην αποκαλύψετε ποτέ το όνομα του ατόμου στο οποίο πηγαίνει. 513 00:59:59,055 --> 01:00:01,169 Προς τιμήν μου. 514 01:00:01,264 --> 01:00:04,263 Το όνομά του είναι Δούκας του Μπάκιγχαμ. 515 01:00:04,264 --> 01:00:06,180 Έτσι, κύριε! 516 01:00:06,181 --> 01:00:09,302 Κινείται γρήγορα, αυτός ο άντρας σου! 517 01:00:25,085 --> 01:00:27,459 ...συνέβαινε όλη την ώρα. 518 01:00:27,460 --> 01:00:31,245 Κωνσταντία! Κωνσταντία! 519 01:00:32,586 --> 01:00:34,127 Έφυγε. 520 01:00:34,128 --> 01:00:38,877 Όπως ίσως γνωρίζετε, είστε ένας ανόητος και δεν αποδέχεται το γράμμα. 521 01:00:38,878 --> 01:00:41,753 Αναμφίβολα έχει καταφύγει στο παλάτι. 522 01:00:41,754 --> 01:00:46,253 Κανένα εδώ. Το κερί είναι ακόμα ζεστό. - Γρήγορα στο παλάτι! 523 01:00:46,254 --> 01:00:48,628 Δεν μπορεί να πάει μακριά. 524 01:00:48,629 --> 01:00:52,420 Αυτό το γράμμα, αναφέρθηκε στη γυναίκα σου... 525 01:00:52,421 --> 01:00:56,254 ο δούκας του Μπάκιγχαμ; - Όχι, όχι ονόματα. 526 01:00:57,214 --> 01:01:03,037 Αυτό το D'Artagnan στεγάζει μαζί σου, έτσι δεν είναι; 527 01:01:03,631 --> 01:01:09,454 Θα βρούμε ένα κατάλυμα για τον Ντ' Αρτανιάν και τους φίλους του προληπτικά. 528 01:01:10,673 --> 01:01:14,256 Στη Βαστίλη. - Και μετά; 529 01:01:14,257 --> 01:01:18,090 Στη Βαστίλη there is no "Afterwards". 530 01:01:33,426 --> 01:01:35,670 Τι; 531 01:01:41,218 --> 01:01:46,968 Αυτός ο άνθρωπος με προσέβαλε, έσπασε το σπαθί του πατέρα μου, 532 01:01:46,969 --> 01:01:52,177 με έβαλε μπαστούνι στο έδαφος και με ξάπλωσε βίαια χέρια στη γυναίκα που αγαπώ. 533 01:01:53,178 --> 01:01:57,344 Είναι... άβολος. 534 01:01:57,345 --> 01:02:02,136 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για αυτό, «άβολος» κύριος σου. 535 01:02:02,137 --> 01:02:04,844 Το όνομά του είναι Rochefort. 536 01:02:05,013 --> 01:02:08,054 Είναι του Καρδινάλιου ζωντανή λεπίδα και είναι θανατηφόρος. 537 01:02:08,055 --> 01:02:11,092 Τώρα τρέχει ήδη, σιγά όαφ! 538 01:02:15,014 --> 01:02:17,756 15:0. 539 01:02:17,764 --> 01:02:20,043 Ακόμα 15η 540 01:02:30,682 --> 01:02:33,341 15 και τα δύο. 541 01:02:46,642 --> 01:02:48,142 30:15. 542 01:02:48,143 --> 01:02:51,809 Αν δείτε τον Ροσφόρ στο δρόμο, 543 01:02:51,810 --> 01:02:54,809 μην κάνεις τον κόπο, να τον χαιρετήσει. 544 01:02:54,810 --> 01:02:58,512 Aramis! Τι στο διάολο κάνεις; 545 01:03:00,769 --> 01:03:05,643 Η μόνη σου ευκαιρία. - Ένα πλήρες ρίσκο. 546 01:03:05,644 --> 01:03:10,561 Ροσφόρ ή όχι, πρέπει πάτε στο Λονδίνο με αυτό το γράμμα. 547 01:03:10,562 --> 01:03:15,561 Για τη Βασίλισσα. Πρέπει να επιστρέψω με την απάντηση σε 14 μέρες. 548 01:03:15,562 --> 01:03:19,514 Με τον φίλο του Καρδινάλ να κυνηγά εσύ, δεν θα πάρεις πέντε μίλια. 549 01:03:22,105 --> 01:03:26,103 Παιχνίδι. Τελικό σετ. 550 01:03:28,522 --> 01:03:30,979 Θέλετε να παραδοθεί αυτή η επιστολή; 551 01:03:33,814 --> 01:03:37,931 Αν πάμε οι τέσσερις, θα πρέπει να φτάσει εκεί. 552 01:03:40,398 --> 01:03:42,606 Θα πάει το αυριανό δείπνο, κύριε. 553 01:03:42,607 --> 01:03:46,398 Στοίχημα σε έναν Ουγενό για τον Παπισμό παρά σε εσάς τους δύο. Πάρε τα πράγματά σου. 554 01:03:46,399 --> 01:03:50,023 Πηγαίνουμε στο Λονδίνο. - Λονδίνο; 555 01:03:50,024 --> 01:03:52,857 Αλήθεια μεγάλο κομμάτι μπουλόκ; 556 01:03:52,858 --> 01:04:00,057 Η ψυχή σου είναι διεφθαρμένη. Θα πρέπει να μην κληρονομήσει τη βασιλεία του Θεού. 557 01:04:00,859 --> 01:04:02,775 - Πότε φεύγουμε; - Με τη μία. 558 01:04:02,776 --> 01:04:05,775 Πώς παίρνουμε άλογα; - Πουλάμε τους υπηρέτες μας. 559 01:04:05,776 --> 01:04:09,317 Ένας υπηρέτης πουλά τα μυστικά του, Κύριος ένα πριν. 560 01:04:09,318 --> 01:04:12,901 Αν κάποιος από εμάς πέσει, πάρε τα άλλα τρία το γράμμα. 561 01:04:12,902 --> 01:04:15,860 Όποιος πέφτει, πρέπει να πάρει τις πιθανότητες του. Σύμφωνος; 562 01:04:15,861 --> 01:04:19,985 Κανείς δεν ρώτησε με λεπτότητα την αιτία στην οποία αναμένεται να πεθάνουμε; 563 01:04:19,986 --> 01:04:24,569 Όταν βρίσκεται σε εκστρατεία, δίνει ο βασιλιάς ο λόγος του; Αν πρέπει να παλέψουμε, παλεύουμε. 564 01:04:24,570 --> 01:04:29,611 Τότε ας πάμε να σκοτωθούμε όπως είμαστε είπε. Αξίζει η ζωή τόσες ερωτήσεις; 565 01:05:05,533 --> 01:05:12,449 Προσοχή με το χαλινάρι! Κόστισε περισσότερο από αυτό που σας αξίζει. 566 01:05:12,450 --> 01:05:18,325 Θα πάω, κύριε. / Ο Θεός να είναι μαζί εσείς κύριε! / Κι εσύ επίσης. 567 01:05:18,326 --> 01:05:21,033 - Φρυγανίζουμε, κύριε; - Με χαρά. 568 01:05:21,034 --> 01:05:23,658 Θα πιεις να υγεία του Καρδινάλιου; 569 01:05:24,827 --> 01:05:29,159 Ευχαρίστως, αν πιείτε μαζί μας στον βασιλιά. 570 01:05:29,160 --> 01:05:32,198 Όχι για τον βασιλιά. Στον Καρδινάλιο. 571 01:05:32,286 --> 01:05:34,826 Είσαι μεθυσμένος, κύριε. 572 01:05:35,453 --> 01:05:38,029 Υπάρχει μόνο μία απάντηση σε αυτό. 573 01:05:39,036 --> 01:05:42,655 Αυτό θα μου χρωστάς ένα! 574 01:05:43,079 --> 01:05:49,448 Αυτή είναι η βλακεία σου. Σκότωσε τον συνάδελφο και ακολουθήστε μας το συντομότερο δυνατό. 575 01:06:23,041 --> 01:06:26,079 Ερχομαι! 576 01:06:27,583 --> 01:06:31,041 Φτάνουμε στα τρία. / Πόρθος μπορεί να τον βγάλει. Ο τύπος είναι μεθυσμένος. 577 01:06:31,042 --> 01:06:34,709 Φαίνεται αρκετά νηφάλιος όταν ήρθε φρουρός. 578 01:07:16,130 --> 01:07:19,999 Δεκάρα! Δες εδώ! 579 01:07:48,176 --> 01:07:51,332 Στάση! Στάση! 580 01:09:01,559 --> 01:09:04,100 Ξεφύγω! Βγείτε έξω! 581 01:09:05,059 --> 01:09:07,338 Ερχομαι! 582 01:09:40,355 --> 01:09:42,634 Ερχομαι! 583 01:09:48,272 --> 01:09:50,895 Πέτα το! 584 01:10:15,442 --> 01:10:19,316 Η ίδια μοίρα μας περιμένει ίσως δέκα μίλια πιο πέρα. 585 01:10:19,317 --> 01:10:23,683 Αλλά τουλάχιστον θα έπρεπε να είμαστε αρκετά ασφαλές για τρέξιμο. Προς τα εμπρός! 586 01:10:34,194 --> 01:10:36,860 Προδοσία μπορεί να είναι, 587 01:10:36,861 --> 01:10:40,527 Αλλά θα διατηρήσω την ομορφιά του Οι Γαλλίδες πάνω από όλες τις άλλες. 588 01:10:40,528 --> 01:10:44,976 Ένας Άγγλος δεν μπορεί ποτέ να σε πιστέψει. 589 01:10:45,320 --> 01:10:48,570 Πήγαινε για ύπνο, Φέλτον! 590 01:10:48,571 --> 01:10:55,650 Αυτή η έκφραση μπορούσε κάθε άνθρωπος ετοιμάζει εφιάλτες. 591 01:11:29,659 --> 01:11:34,408 Μπορώ να πάρω οποιονδήποτε αν εσύ έχουν περάσει από τον Καρδινάλιο. 592 01:11:34,409 --> 01:11:36,617 Έχω πάσο. 593 01:11:36,618 --> 01:11:39,200 Σήμερα το πρωί που κανείς δεν πρέπει να φύγει 594 01:11:39,201 --> 01:11:42,992 χωρίς την υπογραφή του ο Δήμαρχος πρωτομάστορας. 595 01:11:42,993 --> 01:11:46,118 Πολύ καλά. Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 596 01:11:46,119 --> 01:11:49,572 Παρακολουθήστε στενά. Εχθροί του το κράτος προσπαθούσε να ξεφύγει. 597 01:12:02,871 --> 01:12:04,953 Θα μπορούσατε να μου κάνετε τη χάρη, κύριε. 598 01:12:04,954 --> 01:12:10,825 Αυτό το πέρασμα στην τσέπη σου. Παράδωσέ το, γλυτώστε μας από μια μεγάλη ταλαιπωρία. 599 01:12:11,163 --> 01:12:13,871 Ήσουν η Γασκώνα ράκος με ένα κίτρινο άλογο, 600 01:12:13,872 --> 01:12:17,121 στους δρόμους με τους σωματοφύλακες rumlungert γωνίες και κτύπημα. 601 01:12:17,122 --> 01:12:21,455 Οι γωνιές των δρόμων που έχετε πάει προσέξτε να αποφύγετε, κύριε Κύκλωπα. 602 01:12:21,456 --> 01:12:24,705 Πού είναι οι τρεις συνεργοί σου; 603 01:12:24,706 --> 01:12:28,076 Θα το έκανες καλύτερα... 604 01:12:36,083 --> 01:12:38,955 Είμαι εγώ! 605 01:14:07,718 --> 01:14:11,123 Μην ανησυχείτε, κύριε. έρχομαι. 606 01:14:28,803 --> 01:14:31,083 έρχομαι! 607 01:14:37,054 --> 01:14:39,677 σου ειπα. 608 01:14:39,971 --> 01:14:42,887 Κύριε, σκοτώθηκες; 609 01:14:42,888 --> 01:14:45,381 Όχι ακριβώς. 610 01:14:46,347 --> 01:14:48,888 Μόνο ένα ξύσιμο κατά μήκος των πλευρών. 611 01:14:48,889 --> 01:14:53,097 Ω, Πατέρα! Αυτό που εσύ κόντεψε να κάνει στον γιο σου. 612 01:14:53,098 --> 01:14:55,840 Είναι νεκρός; 613 01:14:56,098 --> 01:15:00,514 Αλίμονο, είναι μόνο έκπληκτος. Να τον σκοτώσω; 614 01:15:00,515 --> 01:15:04,765 Σίγουρα όχι. Δένει τους καρπούς του και τον φιμώνει. 615 01:15:04,766 --> 01:15:09,132 Του δίνουμε την ευκαιρία να αιμορραγήσει θάνατο, αλλά δεν τον σκοτώνουμε. 616 01:15:13,100 --> 01:15:17,766 Το πάσο είναι μόνο για έναν. - Είμαι μόνο ένας. 617 01:15:17,767 --> 01:15:22,263 - Αυτός είναι υπηρέτης. - Εντάξει. 618 01:15:38,519 --> 01:15:41,012 Είσαι καλά; 619 01:15:45,228 --> 01:15:49,476 Κοίτα, εσύ; Ντόβερ! 620 01:16:39,068 --> 01:16:41,016 Κύριέ μου! 621 01:16:48,985 --> 01:16:52,439 Λοιπόν, είναι ο ζηλιάρης εραστής. 622 01:16:52,736 --> 01:16:56,604 Πιστεύω ότι δεν έχεις έρθει στην Αγγλία να μου κολλήσει άλλος καβγάς; 623 01:17:25,740 --> 01:17:28,114 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να διαβάσω. 624 01:17:28,115 --> 01:17:31,823 Πόσο καιρό είστε στο δρόμο; - Έξι μέρες, λόρδε μου. 625 01:17:31,824 --> 01:17:34,156 Τότε λοιπόν, πρέπει να φασαρούμε! 626 01:17:34,157 --> 01:17:38,404 Έλα, Plachet, πρέπει να βουτήξουμε. 627 01:17:38,533 --> 01:17:42,235 Ω, καλά. Μου αρέσει η πολύβουη. 628 01:17:42,283 --> 01:17:45,570 Πηγαίνετε, κύριε! Στον καλπασμό! 629 01:18:07,703 --> 01:18:11,026 Ένα, δύο... 630 01:19:08,834 --> 01:19:10,583 Ναι, κύριε. 631 01:19:10,584 --> 01:19:13,706 Είναι η θεότητά μου. 632 01:19:14,752 --> 01:19:17,584 Εδώ είναι. 633 01:19:17,585 --> 01:19:20,955 Ήλπιζα να τα κρατήσω πάντα. 634 01:19:21,336 --> 01:19:26,044 Θεέ στον παράδεισο, δύο λείπουν! / Τι; / Άσε με να σκεφτώ. 635 01:19:26,045 --> 01:19:29,836 Είχα και τα δώδεκα στο μπάλα πριν από δύο εβδομάδες... 636 01:19:29,837 --> 01:19:32,086 κόμισσα ντε Γουίντερ. 637 01:19:32,087 --> 01:19:33,794 Θεέ μου! 638 01:19:33,795 --> 01:19:37,498 Πολύ καλό τίμημα για την απιστία. 639 01:19:37,629 --> 01:19:40,587 Θα έπρεπε να είσαι στη Γαλλία μέχρι τώρα. 640 01:19:40,588 --> 01:19:42,915 Φέλτον! 641 01:19:54,881 --> 01:19:59,422 Είχαν κλαπεί από έναν κατάσκοπο του Καρδινάλιου! 642 01:19:59,423 --> 01:20:02,381 Φέλτον, γραμματέας μου! Θέλω να κάνω μια παραγγελία. 643 01:20:02,382 --> 01:20:06,465 Έχει κάποιος στυλό; Γράψτε σε όλα τα λιμάνια του καναλιού! 644 01:20:06,466 --> 01:20:10,007 Κανένα σκάφος να πλεύσει χωρίς την παραγγελία μου! Αν ρωτήσει ο βασιλιάς, πες του ότι είμαι... 645 01:20:10,008 --> 01:20:13,549 σκέφτεται τον πόλεμο με τη Γαλλία. Και κρατήστε το δρόμο προς το Ντόβερ καθαρό! 646 01:20:13,550 --> 01:20:15,882 Έξι μέρες; 647 01:20:15,883 --> 01:20:19,966 Θα αυτοκτονήσεις πίσω αυτό κολλάει στην Queen έγκαιρα. 648 01:20:19,967 --> 01:20:26,123 Αλλά οι αγνοούμενοι; / O'Reilly, βάλε μια τιμή για αυτά, το καθένα. Η αξία τους; 649 01:20:30,343 --> 01:20:33,968 Κάτι λείπει... και εκεί. 650 01:20:33,969 --> 01:20:39,260 Θα έλεγα... 500 λίρες. 651 01:20:39,261 --> 01:20:42,548 Πόσο καιρό να φτιάξετε δύο από αυτά; 652 01:20:45,762 --> 01:20:50,136 Μια εβδομάδα; / Θα πληρώσω 5.000 το καθένα, αν τελειώνουν μεθαύριο. 653 01:20:50,137 --> 01:20:54,428 Γινώμενος. Θα μπορούσα να πω το δικό μου γυναίκα, δεν γυρίζω σπίτι; 654 01:20:54,429 --> 01:20:59,554 Θα τα πάω καλύτερα. Τζάκσον, μια άμαξα και συνοδεία ιππικού για την κυρία O'Reilly.. 655 01:20:59,555 --> 01:21:03,636 Ετοιμάστε χώρο για αυτούς. - Α, τι ωραία. 656 01:21:13,890 --> 01:21:18,505 Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου; - Δεν είναι τίποτα. 657 01:21:39,976 --> 01:21:43,891 Όμορφη, όμορφη. 658 01:21:44,435 --> 01:21:47,893 Θα ήταν κομπλιμέντο να πεις ότι ταιριάζουν με τα μάτια σου; 659 01:21:47,894 --> 01:21:49,601 Ασυνήθιστη γενναιοδωρία. 660 01:21:49,602 --> 01:21:52,851 Το κανονικό σου χιούμορ θα ήταν να τα συγκρίνω με την καρδιά μου. 661 01:21:52,852 --> 01:21:54,893 Μου πέρασε από το μυαλό. 662 01:21:54,894 --> 01:21:59,723 Up the Cardinal, κάτω από τη βασίλισσα. 663 01:22:24,481 --> 01:22:26,688 Χτυπήστε το! 664 01:22:26,689 --> 01:22:31,766 Εκεί, κύριε. Διαλέξτε το O'Reilly's δύο νέα αν μπορείτε. 665 01:22:32,357 --> 01:22:36,856 Και τώρα, για την τιμή του υπέροχη κυρία που υπηρετούμε και οι δύο... 666 01:22:36,857 --> 01:22:39,815 ...είναι για να το δείτε τα παραλαμβάνει εγκαίρως. 667 01:22:39,816 --> 01:22:43,190 Κύριέ μου, έγινε ήδη. - Και εσείς, κύριε. 668 01:22:43,191 --> 01:22:45,768 Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω; 669 01:22:46,358 --> 01:22:49,233 Ας καταλάβουμε ο ένας τον άλλον... 670 01:22:49,234 --> 01:22:52,066 Είσαι Άγγλος, εχθρός της Γαλλίας. 671 01:22:52,067 --> 01:22:55,900 Δεν μου χρωστάς τίποτα ακόμα, Το έκανα για τη βασίλισσα. 672 01:22:55,901 --> 01:22:59,359 Και για άλλον που είναι αγαπητός για μένα όπως είναι για σένα η Βασίλισσα. 673 01:22:59,360 --> 01:23:02,315 Παίρνω την άδεια μου. 674 01:23:11,569 --> 01:23:16,777 Ξέχασα ότι είναι η Αγγλία ένα νησί. Πώς θα κατέβω; 675 01:23:16,778 --> 01:23:21,642 Θα βρείτε φρέσκα άλογα, και ένα καθαρό δρόμο για το Ντόβερ και περιμένει ένα πλοίο. 676 01:23:22,654 --> 01:23:28,529 Κύριε, θα έπαιρνες καμία ανταμοιβή από φίλο. 677 01:23:28,530 --> 01:23:32,481 Θα το δεχτείς τουλάχιστον αυτό; 678 01:23:32,655 --> 01:23:36,440 Και αυτό, από εχθρό. 679 01:23:37,406 --> 01:23:40,064 Αυτό είναι διαφορετικό. 680 01:23:44,448 --> 01:23:47,320 κουράστηκα! - Κι εγώ. Είμαστε σχεδόν εκεί. 681 01:23:48,990 --> 01:23:53,403 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! - Πήρα σωρούς! 682 01:24:01,742 --> 01:24:06,404 Χρειαζόμαστε φρέσκα άλογα. / Κάνε αναγνωρίζετε αυτό το μέρος; / Αρ. 683 01:24:06,534 --> 01:24:10,283 Το τελευταίο μέρος στη γη ήμασταν όλοι μαζί ζωντανοί. 684 01:24:10,368 --> 01:24:13,784 Μέχρι να ξαναβρεθούμε φίλοι μου! 685 01:24:13,785 --> 01:24:16,408 Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ. 686 01:25:00,623 --> 01:25:04,326 Πάρε με από εδώ! 687 01:25:05,540 --> 01:25:08,412 Ματιά! Το σχοινί. Γρήγορα! 688 01:25:18,000 --> 01:25:20,197 Το άλογο! 689 01:25:20,959 --> 01:25:23,541 Για όνομα του Θεού που είσαι; 690 01:25:23,542 --> 01:25:26,948 Μέσα από την πύλη! 691 01:25:28,876 --> 01:25:31,250 Αυτά τα άλογα τελείωσαν. 692 01:25:40,294 --> 01:25:42,491 Ήρθε η ώρα! 693 01:25:47,128 --> 01:25:52,170 Ερχομαι! / Επίδειξη! / Γιατί μένεις πάντα πίσω; 694 01:25:52,171 --> 01:25:56,170 Ακούσατε αυτή τη φωνή; - Αυτή η ατυχής προφορά! 695 01:25:56,171 --> 01:25:59,873 Όλοι για έναν και ένας για όλους. 696 01:26:06,005 --> 01:26:09,255 Η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα. Χορεύει με όλους τους καλύτερους ανθρώπους. 697 01:26:09,256 --> 01:26:13,088 Και μερικές φορές αυτή μου κυματίζει. Μερικές φορές. 698 01:27:05,470 --> 01:27:09,595 Κυρία, γιατί δεν είστε wearing the diamond studs? 699 01:27:09,596 --> 01:27:12,670 Ήξερες ότι θέλω να τους δω. 700 01:27:12,721 --> 01:27:18,679 Μεγαλειότατε, σε αυτό το μεγάλο πλήθη φοβάμαι ότι μπορεί να τα χάσω. 701 01:27:18,680 --> 01:27:21,721 Έκανες λάθος. Σου έκανα αυτό το δώρο... 702 01:27:21,722 --> 01:27:24,215 ...να λατρεύεις τον εαυτό σου. 703 01:27:25,097 --> 01:27:27,180 Είμαι πολύ δυσαρεστημένος. 704 01:27:27,181 --> 01:27:32,181 Εάν η Μεγαλειότητά σας ευχαριστεί, 705 01:27:32,182 --> 01:27:34,674 I can send to the palace for them. 706 01:27:35,224 --> 01:27:38,891 Κάντε το. Και αμέσως. 707 01:27:50,850 --> 01:27:53,766 Συνέχισε, Ρέτζι. Γεμίζει. 708 01:27:53,767 --> 01:27:56,639 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. - Όχι αρκετά καλό. 709 01:28:09,936 --> 01:28:14,467 Η Μεγαλειότητά της ήταν λαμπερά χλωμή. 710 01:28:14,728 --> 01:28:19,644 Επιτρέψτε μου να διευθύνω με σεβασμό τη Μεγαλειότητά σας προσοχή σε αυτά τα γλυκά σε αυτό το κουτί; 711 01:28:19,645 --> 01:28:24,093 Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις, βρίσκονται στο βασιλικό ζαχαροπλαστείο. 712 01:28:26,521 --> 01:28:32,562 Τι σημαίνει αυτό; / Αν το Η Queen έχει τα καρφιά της, για τα οποία αμφιβάλλω, 713 01:28:32,563 --> 01:28:36,104 Μετρήστε τους, κύριε. Αν είναι μόνο δέκα, 714 01:28:36,105 --> 01:28:40,720 ρώτησε η Αυτού Μεγαλειότητα όπου οι άλλοι δύο. 715 01:28:50,607 --> 01:28:54,815 Κανείς δεν μπορεί να εισέλθει χωρίς πρόσκληση. 716 01:28:54,816 --> 01:28:57,641 Είναι η εντολή του Καρδινάλιου. 717 01:28:57,899 --> 01:29:00,855 Ζητώ συγγνώμη, κύριε; 718 01:29:01,400 --> 01:29:04,307 είπα... 719 01:29:06,109 --> 01:29:08,388 Δεν έχει σημασία. 720 01:29:23,861 --> 01:29:27,231 Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. 721 01:29:27,361 --> 01:29:30,766 Ερχομαι! Αυτό είναι καλό. 722 01:29:30,861 --> 01:29:33,603 Πάλι! 723 01:29:43,446 --> 01:29:46,654 Κυρία, μπορεί να έρθει ακόμα. 724 01:29:46,655 --> 01:29:50,108 Αισθάνομαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 725 01:29:50,197 --> 01:29:55,071 Πώς μπορεί, Constance. Δεν ωφελεί. 726 01:29:55,072 --> 01:29:58,561 τελείωσε. Είναι... 727 01:30:34,535 --> 01:30:37,526 Αυτή πρέπει να είναι η Κωνσταντία. 728 01:30:40,577 --> 01:30:45,867 Άναψε τα πυροτεχνήματα, όταν ακούς τις φανφάρες. 729 01:31:47,751 --> 01:31:51,038 - Ντ' Αρτανιάν! - Τι; 730 01:32:03,170 --> 01:32:05,544 Είμαι σχεδόν εκεί, Constance. 731 01:32:05,545 --> 01:32:10,207 Ελάτε εκεί κάτω! 732 01:32:13,504 --> 01:32:15,666 Συγνώμη. 733 01:32:50,258 --> 01:32:53,296 Γιατί σταματάμε κύριοι; 734 01:33:25,804 --> 01:33:30,419 Βιασύνη! / βιάζομαι! 735 01:33:32,555 --> 01:33:34,882 Σταθείτε γρήγορα, αγόρι μου! 736 01:34:46,646 --> 01:34:48,760 Εκρηξη! 737 01:34:52,939 --> 01:34:55,266 Ερχομαι! 738 01:35:47,945 --> 01:35:52,062 Φρουροί! Μετά από αυτόν! Ακολουθήστε αυτήν την αρκούδα! 739 01:35:56,946 --> 01:36:00,979 Ορίστε, παλιοί μου φίλοι! 740 01:36:03,405 --> 01:36:06,111 Εδώ είναι οι άντρες σας στη διάσωση! 741 01:36:28,908 --> 01:36:31,945 Δόξα τω Θεώ, είστε όλοι ζωντανοί! 742 01:36:34,283 --> 01:36:37,025 Μπορείτε να με φέρετε εκεί πάνω, παρακαλώ; 743 01:37:04,412 --> 01:37:08,114 Περίμενε ένα λεπτό... 744 01:37:08,745 --> 01:37:12,151 Μας έσκισε το χαλί. 745 01:38:03,335 --> 01:38:07,203 Γρήγορα κύριοι! Στα μέρη σας! 746 01:38:41,714 --> 01:38:46,459 Τρία, τέσσερα, πέντε... ανόητη μου! 747 01:38:48,423 --> 01:38:53,003 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 748 01:38:57,132 --> 01:39:01,131 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... Μείνε ακίνητος! 749 01:39:05,258 --> 01:39:09,173 Κατεβαίνω! Έλα! 750 01:39:14,593 --> 01:39:16,836 Με συγχωρείτε, παρακαλώ; 751 01:39:25,719 --> 01:39:30,635 Ευχαριστώ για την τήρηση των επιθυμιών μου. Αλλά πιστεύω ότι έχεις χάσει δύο καρφιά. 752 01:39:30,636 --> 01:39:33,544 Θα σας τα φέρω. 753 01:39:35,595 --> 01:39:41,881 Κύριε, μου φέρτε άλλα δύο. Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. Τώρα έχω δεκατέσσερα. 754 01:39:41,971 --> 01:39:43,928 14; 755 01:39:43,929 --> 01:39:47,637 13, 14.. Τι σημαίνει αυτό, Καρδινάλε; 756 01:39:47,638 --> 01:39:50,925 Σημαίνει, κύριε, ότι... 757 01:39:50,930 --> 01:39:57,596 ...Ήθελα να παρουσιάσω αυτά τα καρφιά σε Η Μεγαλειότητά της, αλλά να μην τολμήσει να τα προσφέρει. 758 01:39:57,597 --> 01:40:00,013 Της τα έδωσα μέσω εσένα. 759 01:40:00,014 --> 01:40:02,805 Είμαι τρομερά ευγνώμων στον Σεβασμιώτατο. 760 01:40:02,806 --> 01:40:06,931 Για είμαι σίγουρος ότι αυτά τα δύο καρφιά σου κοστίζει πολύ περισσότερο από τα άλλα δώδεκα, 761 01:40:06,932 --> 01:40:09,674 κόστος από την Αυτού Μεγαλειότητα. 762 01:40:17,516 --> 01:40:21,307 Σεβασμιώτατε, κέρδος Ντ' Αρτανιάν είσοδο στο ξενοδοχείο. / Πολύ έτσι. 763 01:40:21,308 --> 01:40:26,683 Με απέτυχες. Έχω χάσει βαθμούς. 764 01:40:26,684 --> 01:40:30,017 Το παιχνίδι συνεχίζεται. - Δεν θα αναζητούσατε αυτό το αγόρι; 765 01:40:30,018 --> 01:40:34,350 Για ποιο σκοπό; Εκδίκηση; Αυτή είναι μια ακριβή πολυτέλεια. 766 01:40:34,351 --> 01:40:39,059 Οι πολιτικοί δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά. Όχι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν τέτοιο άνθρωπο. 767 01:40:39,060 --> 01:40:42,268 Ίσως τελικά να τον αναζητήσω. 768 01:40:42,269 --> 01:40:46,352 Ο Σεβασμιώτατος είναι σπουδαίος παίκτης, αρκετά μεγάλη για να χάσει. 769 01:40:46,353 --> 01:40:48,852 Δεν μου αρέσει να χάνω. 770 01:40:48,853 --> 01:40:51,311 Πρέπει να ταιριάζεις στον εαυτό σου, κυρία μου. 771 01:40:51,312 --> 01:40:56,969 Αλλά αν τελικά πρέπει, κάνε το με γίγνεσθαι χάρη. 772 01:41:03,271 --> 01:41:06,974 Αγάπη μου, αγάπη μου. 773 01:41:07,272 --> 01:41:11,438 Ποτέ ξανά δεν θα σε αφήσω πάνε σε τόσο τρομερό κίνδυνο. 774 01:41:11,439 --> 01:41:15,022 Καλπασμός του χρόνου, μερικές φορές τσακώνοντας, φορές μαχαιρώματος. Τι διάολο! 775 01:41:15,023 --> 01:41:17,772 Είναι η δουλειά της ημέρας. 776 01:41:17,773 --> 01:41:21,272 Αλλά να βρω την όμορφη μου Η Κωνσταντία στο τέλος... 777 01:41:21,273 --> 01:41:24,063 Σου έλειψα; 778 01:41:25,982 --> 01:41:29,435 Μια ανόητη ερώτηση. 779 01:42:42,074 --> 01:42:44,406 Δουλεύω για αυτόν. 780 01:42:44,407 --> 01:42:46,115 Ναί. 781 01:42:46,116 --> 01:42:50,150 Νεαρό Γασκώνα, τώρα είσαι σωματοφύλακας. 782 01:43:04,201 --> 01:43:07,659 Φέρτε το μουσκέτο του Βασιλιά με τιμή. Τώρα που είσαι ο... 783 01:43:07,660 --> 01:43:10,947 τέσσερις σωματοφύλακες. 784 01:43:31,663 --> 01:43:34,535 Τώρα είμαστε τέσσερις. 785 01:43:35,371 --> 01:43:39,784 Το αφεντικό μου. Σου κουνάει το χέρι. 786 01:43:39,914 --> 01:43:43,533 Ορίστε, πάρτε το! 787 01:43:43,747 --> 01:43:45,944 Ο Βασιλιάς!